Культура народа неразрывно связана с развитием его языка. У каждого народа, как правило, складывается один родной язык. Это относится ко всем... кроме евреев. Особенность объясняется тем, что более чем трехтысячелетние притеснения и изгнания привели к нескольким массовым миграциям евреев и, затем, – к многовековой жизни в диаспоре. В этих условиях выжить и сохранить свою самобытность евреям помог иудаизм, но жизнь в окружении многих и существенно различных народов не прошла даром. В частности, это сказалось на языке. В результате, в зависимости от района проживания в разные исторические периоды у евреев было четыре родных языка: арамейский, иврит, идиш и ладино. Кроме того, у многих евреев диаспоры родным языком был язык страны проживания. Мы это знаем по себе, так как, будучи евреями, говорим и думаем по-русски.
Вспомним как развивался русский язык – от древнерусского «Слова о полку Игореве» до языка Пушкина и Толстого и, наконец, современного. Родным языком русских всегда, тем не менее, был один язык, пусть изменявшийся разными путями. А у евреев их было четыре!
Продолжение статьи - http://doktrina.ucoz.ru/publ/3-1-0-19
http://berkovich-zametki.com/2008/Zametki/Nomer12/Babich1.php
Свежие комментарии