Такого "шюта" не постыдился бы и лучший игрок сборной команды.
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
Я никогда не интересовался политической сатирой, поэтому Борис Ефимов не был моим любимым художником. Но поскольку я был большим любителем «Похождений бравого солдата Швейка», то я иногда пытался себе представить, как бы некоторые художники проиллюстрировали мой любимый роман. О том, что мои любимцы Иван Семенов и Евгений Ведерников рисовали к «Швейку» я уже знал давно. Но представьте себе иллюстрации Генриха Валька или Евгения Мигунова (тут я солидарен со всеми – этих двух мастеров невозможно не любить, книги с их иллюстрациями всегда были знаком качества, поскольку невозможно было себе представить, чтобы они иллюстрировали плохих авторов). Или, допустим, Анатолий Цветков, Юрий Федоров, Аминадав Каневский, Анатолий Елисеев. А какие иллюстрации сделал бы Евгений Шабельник с его интересной манерой рисования. Очень эффектно смотрелись книжки «Библиотеки Крокодила» в его оформлении. Жалко, что он не иллюстрировал книги, или я просто не знаю об этих книгах. А Герман Огородников или Геннадий Андрианов? Мне повезло: образ Швейка в «Крокодиле» рисовали и Андрей Крылов, и Владимир Мочалов. У Владимира Мочалова даже очень мило получилось.
Рисунок Андрея Крылова. Обложка "Крокодила" 1983г. №12
Рисунок Владимира Мочалова. "Крокодил" 1992г. №6. стр. 2.
Да здравствует государь император Франц-Иосиф Первый!
Худ. Б. Ефимов.
Радко Пытлик "Швейк завоевывает мир". Москва "Книга" 1983. стр. 164.
Много замечательных художников могли бы проиллюстрировать «Швейка», одна беда – не у всех это любимая книга, или, хотя бы заинтересовавшая настолько, чтобы приступить к такому титаническому труду. Бывают еще заказы художнику на книгу, конечно, но и тех, кто работал над «Швейком» в общем-то, не мало, однако издатели идут по наименьшему сопротивлению – печатают роман с Йозефом Ладой. Причем иногда доходят до абсурда в своей простоте – вставляют иллюстрации в текст, как Бог на душу положит, – могут рисунки из первой части поместить в третью и т.д.
Благословение на полном ходу
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
Так вот, я никогда не интересовался политикой, а поскольку у Бориса Ефимова кроме оскалов наших очередных врагов я ничего не видел, то он как-то выпал из поля зрения моих интересов. Как-то в середине 80-х в книжном магазине я увидел альбом Ефимова «Мастера советской карикатуры», и, скорее по привычке, поскольку – карикатурист, «крокодилец», и, вообще, сил нет, равнодушно пройти мимо, я взял альбом и стал его листать. И это был, на мой взгляд (кстати, одна книга Ефимова называется «На мой взгляд»), первый на моей памяти «живой» альбом этого художника. Там, конечно, была политика, куда же без нее, но там были и дружеские шаржи, и бытовые рисунки и иллюстрации к «Швейку». И годы, когда были сделаны эти иллюстрации – 1946 - 1978. Немного смутило, что роман называется «Приключения» вместо «Похождения», но и этому есть разумное объяснение: Ефимов использовал перевод Г. Зуккау с немецкого языка 1926 года, который в свою очередь перевела с чешского на немецкий Грета Рейнер. Это был первый перевод романа на русский язык, и он был очень не точный. Через два года Петр Богатырев сделал перевод, которым мы пользуемся до сих пор. Хотя, могу похвастаться, даже при моем плохом знании чешского языка, я, сличая оригинал с русским переводом Богатырева, нашел уже две неточности этого перевода.
Швейк и фельдкурат на извозчике
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
Иллюстрации получились хорошие, но книги с ними мы никогда не дождемся: может еще и потому, что слишком сильны стереотипы о художнике, как о политическом сатирике. Причем, Борис Ефимов занимался, так сказать, «безопасной» политической сатирой, поскольку рисовал на международные темы, а начни он критиковать советскую власть, где бы он был? Можно сказать словами того же Швейка: «Вся политика это игра для детей младшего школьного возраста». Благосклонность властей на этом можно заработать, но популярность в народе нет. Ефимова в народе, действительно, знали как долгожителя, и не более, мне кажется. Лично я на последнюю страницу «Крокодила» в прежние времена никогда не заглядывал.
Пражские улицы были свидетелями трогательного примера истинного патриотизма
Худ. Б. Ефимов.
Радко Пытлик "Швейк завоевывает мир". Москва "Книга" 1983. стр. 170.
В году 1993 был я в гостях у одной моей хорошей знакомой, и, попутно восторгаясь полками от пола до потолка, набитыми книгами об искусстве, «выцыганил» я у нее небольшую по формату книжку Радко Пытлика, биографа и исследователя творчества Ярослава Гашека – «Швейк завоевывает мир», выпущенную в 1983 году к столетию писателя. Книга богато иллюстрирована работами Йозефа Лады, Ивана Семенова, А. Базилевича и Бориса Ефимова. Странно, что в этой книге нет Евгения Ведерникова, признанного самими чехами вторым иллюстратором «Швейка», но это я так, между делом. Рисунки Бориса Ефимова были другими, чем в альбоме, и можно уже говорить, что роман им был проиллюстрирован если не весь, то уж первая часть полностью.
Вот такой неожиданный подарок я однажды получил от Бориса Ефимова, никогда особенно мною не почитаемого.
Богослужение
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
И последнее: будучи в Москве в марте 1982 года, я приехал на Бумажный проезд, 14. Я просто не мог там не появиться. Я зашел в здание издательства «Правда», приоткрыл дверь приемной «Крокодила», приятный голос в глубине кабинета пригласил меня внутрь, но я застеснялся и ушел. Что я мог предложить? Рисунков при мне не было, а наивные фантазии, что стоит мне только там появиться, как я увижу и познакомлюсь со всеми горячо мною любимыми художниками-крокодильцами, были, естественно, абсурдны. Хотя в параллельном мире, наверно, все случилось.
Выйдя на улицу, я стоял на том знаменитом мостике, с которого сходили литературные персонажи на рисунке Ивана Максимовича Семенова (обложка № 36 за 1975 год). Вторым на рисунке шел Швейк.
Конвоирами Швейка были два солдата, взаимно дополнявшие друг друга
Худ. Б. Ефимов.
Радко Пытлик "Швейк завоевывает мир". Москва "Книга" 1983. стр. 170.
Стоя на мостике, я увидел мужчину лет 80-ти. Он, втянув голову, шел мимо меня по мосту, и мне вдруг показалось, что это Борис Ефимов, – внешность его по фотографиям я знал хорошо. Мне вдруг захотелось догнать его, убедиться в правильности моих догадок, взять автограф, в конце концов…
Но скорее всего это был не он.
Наверняка я ошибся.
Непосредственная близость редакции журнала «Крокодил» меня обманула, да и вряд ли такой известный художник пойдет пешком в такую промозглую погоду…
Даже если в «Крокодил».
Даже если близко живет.
Честь имею явиться, господин фельдкурат!
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
Каким образом я попал с кровати на диван?
Иллюстрация к сатирическому роману Я. Гашека "Приключения бравого солдата Швейка" 1946-1978гг.
Б. Ефимов. Мастера советской карикатуры. 1985. Москва, Советский художник
Свежие комментарии