От переводчика: в одном польском издании появилась статья известного польского журналиста и писателя-фантаста Рафала А. Земкевича о нас с вами, под названием Ruscy. Это польское наименование русских несет в себе несколько отрицательный оттенок. Аналогом может быть наше слово «ляхи». Поэтому и в дальнейшем я переводил польское слово Rosjanie именно как «русские», а не «россияне».
Сам текст довольно неожиданный для польского автора и неоднозначный.
Если смотреть через перспективу пляжного лежака, то мало какой народ будет выглядеть так симпатично, как русские. Во-первых, в противоположность немцам или англичанам, и схоже с жителями южной Европы, они приезжают целыми семьями – с детьми и дедами. И это в противоположность нации, которая целыми днями сидит, уткнувшись носом в свои лаптопы, экраны переносных DVD-проигрывателей или цветастые желтушные газетки, а свое отношение к детям выражают только тем, что пасут их, русские же проводят свое время все вместе, забавляются с малышами, разговаривают, играют или в футбол, или в шахматы-шашки.
А во-вторых, они читают. На курорте, где я уже второй раз провожу свой отпуск, отдыхающих из России никогда не было больше одной четвертой от общей массы. Ну, может быть, одна треть. Но единственными книжками в гостиничном киоске были русские книги. И самое главное – ведь они хорошо продавались. В этом нет ничего нового, меня давно уже поразило то, что на Стадионе Десятилетия (некогда одна из крупнейших барахолок Варшавы) процветали аж четыре русских библиотеки, и почти каждый торгаш с этой барахолки что-то там читал, причем нередко книги очень высокого класса.
И третье – русские носят золотые крестики или иконки. Почти все, даже малые дети. И мне это показалось чем-то новым, ведь два года назад, когда я останавливался в этом отеле, я не заметил, чтобы кто-то этим так выделялся.
Не буду продолжать эти свои исследования, потому что, к сожалению, это местечко, где раньше мы были единственными поляками, на этот раз было «открыто» нашими земляками. Причем теми, наиболее смущающими нас, которые с утра заливают в себя в баре пиво и другие «олинклюзивные» напитки, рычат на весь отель «курва, курва, х…й, курва» и ржут, когда им удается научить этим словам турков из обслуги. Хорошо на наше счастье все же не дошло до такого позора, который я пережил в последние годы существования ПНР в Вене, где от стыда нам с женою в публичных местах приходилось между собою разговаривать по-английски. Объективно следует признать, что внешний вид и поведение поляков за границей в общем поправляется – но несмотря на это я как-то инстинктивно радуюсь тому, что моя жена по своему типу красоты очень часто принимается за итальянку или испанку, ну а с ней заодно и я схожу за европейца.
Но вернемся к русским – надо, конечно, принять во внимание то, что уровень жизни в России значительно ниже, чем в Польше, не говоря уже о Западе. И те русские, которые могут себе позволить проводить свои отпуска в Анатолии, все же относятся к более высшему слою населения, чем приезжающие в эти же места поляки. Особенно если принять во внимание неисправимую в нашем народе финансовую неразумность, которая делает поляка податливым на все эти рекламные банковские акции, уговаривающие взять потребительский кредит на отпуск, не задумываясь о том, как он потом будет за него расплачиваться (наверное, кредитом, который он возьмет под Новый год). Но несмотря на все это, моя курортная жизнь, как и каждая встреча со случайными представителями этого народа, все глубже погружает меня в когнитивный диссонанс: как это так могло получиться, что народ, настолько симпатичный при непосредственном общении, мог породить такую паршивую власть? Как это так происходит, что все эти прекрасные, набожные Иваны и Наташи со своими милыми детьми верноподданно поддерживают терроризирующих полмира чекистов?
Я знаю, что каждый Иван или Наташа могут мне тут же возразить: почему же храбрые и свободолюбивые поляки восторженно сдались такому неостарьевщику и его подпевалам? – и мне придется долго рассуждать об эффективности различных социотехнологий. Собственно, в этом наши подпевалы тоже могут многому научиться у чекистов. Позиционирование с помощью прогрессивных идиотов со всего мира центральным пунктов антипутинской пропаганды нескольких дурочек, в которых россияне видят не политических бойцов, а всего лишь крикливых нехристей, это очередной шедевр пропаганды. Конечно, суд к радости многих россиян влепит им драконовские приговоры, и конечно, царь к радости прогрессивных западных салонов потом их великодушно помилует, и таким образом чекистская власть в очередной раз выиграет и у своих подданных, и у идиотов Америки и Европы.
Когда-то в моей голове бродила идея одной книги – правда, не знаю, когда мне удастся за нее взяться, может, кто иной это сделает? – о наиболее трагичной и неразделенной любви в истории, какой была любовь поляков к России. И о наиболее трагично загубленном политическом шансе в истории, каким могло бы стать сотрудничество Польши и России. О Станиславе Августе Понятовском, о Чарторыйском, а с другой стороны о сыне и отце Вельпольских и о Дмовском… Ба, чисто теоретически этот польско-русский альянс и сегодня мог бы стать оптимальным решением, снимающим нас с вилки колонизации западными концернами и всяческого «drang nach osten». Теоретически. Но к чему все эти теоретизации, если Россия остается Россией чекистов и специалистов по авиакатастрофам, неспособных и представить себе иные союзы, нежели союзы, основанные на растаптывании Кремлем малых народов, хватании их за морду, и отдачи их под самоуправную власть чистой воды бандитов, как это было в Чечне.
Как некогда сказал мудрый профессор Помяновский: «Я бы первым бы записался в пророссийское лобби, но в Польше существует только просоветское лобби».
И когда архиепископ Михалик принимает в гостях патриарха Кирилла, то трудно с этим увязывать надежды на успех в нынешних делах. Может в будущем даст плоды этот визит, дай Бог… Хотя если перед ней появится не весть какая уже по счету аксиома, что основой для «примирения народов» должна стать ложь, на этот раз смоленская ложь, то про надежды говорить будет трудно. И я утешаю себя тем, что зная газету, которая с энтузиазмом размахивает этими словами архиепископа, что она просто в очередной раз чего-то там соврала и проманипулировала. Лишь бы…
Рафал А. Земкевич. Rzeczpospolita
Перевод Владимира Глинского, специально для MediaRupor
http://mediarupor.ru/blog/43357990063/Rusaki-(Rzeczpospolita...
Свежие комментарии